文帝即王位，以郃为左将军，进爵都乡侯。及践阼，进封鄚侯。诏郃与曹真讨安定卢水胡及东羌，召郃与真并朝许宫，遣南与夏侯尚击江陵。别督诸军渡江，取洲上屯坞。明帝即位，遣南屯荆州，与司马宣王击孙权别将刘阿等，追至祁口，交战，破之。诸葛亮出祁山。加郃位特进，遣督诸军，拒亮将马谡于街亭。谡依阻南山，不下据城。绝其汲道，击，大破之。南安、天水、安定郡反应亮，皆破平之。诏曰：“贼亮以巴蜀之众，当郃之师。将军被坚执锐，所向克定，朕甚嘉之。益邑千户，并前四千三百户。”司马宣王治水军于荆州，欲顺沔入江伐吴，诏郃督关中诸军往受节度。至荆州，会冬水浅，大船不得行，乃还屯方城。诸葛亮复出，急攻陈仓，帝驿马召郃到京都。帝自幸河南城，置酒送郃，遣南北军士三万及分遣武卫、虎贲使卫郃，因问郃曰：“迟将军到，亮得无已得陈仓乎！”!知亮县军无谷，不能久攻，对曰：“比臣未到，亮已走矣；屈指计亮粮不至十日。”!晨夜进至南郑，亮退。诏郃还京都，拜征西车骑将军。

识变数，善处营陈，料战势地形，无不如计，自诸葛亮皆惮之。虽武将而爱乐儒士，尝荐同乡卑湛经明行修，诏曰：“昔祭遵为将，奏置五经大夫，居军中，与诸生雅歌投壶。今将军外勒戎旅，内存国朝。朕嘉将军之意，今擢湛为博士。”

诸葛亮复出祁山，诏郃督诸将西至略阳，亮还保祁山，追至木门，与亮军交战，飞矢中郃右膝，薨，谥曰壮侯。子雄嗣。前后征伐有功，明帝分郃户，封郃四子列侯。赐小子爵关内侯。

译文

文帝即魏王位后，任命张郃为左将军，进封都乡侯爵位。等到文帝登基之后，又进封他为鄚侯，命令张郃与曹真率领兵马征伐盘踞在安定一带的卢水胡人和东部羌人。战斗结束后，文帝又在许昌宫召见了张郃、曹真，派张郃南下与夏侯尚一起进攻东吴政权的江夏郡。张郃独自率领几路大军渡过长江，夺取了百里洲上的吴军堡垒。明帝即位后，派张来到南方，驻扎荆州，和司马懿一起进攻孙权的部将刘阿等人，大军来到祁口，与吴军激战，打败了刘阿所部。这时，诸葛亮率军出祁山，明帝给张郃加官特进，让他总督各路军马，在街亭阻挡诸葛亮的部将马谡。马谡依傍险要的南山扎寨，没有下山占据城池。张断绝了他取水的道路，然后发起进攻，大败马谡。南安、天水、安定各郡反叛魏国响应诸葛亮，张郃领兵平定了这几处地方。明帝下诏说：“贼寇诸葛亮率领巴、蜀的乌合之众，遇上了猛虎一样的我军将士。将军您披坚甲、执利器，攻无不克，朕要嘉奖你的大功，增加你的食邑一千户，连同以前的赏赐共计四千三百户。”当时司马懿在荆州治理水军，打算沿着沔水进入长江讨伐东吴，明帝下诏命令张郃统率关中的部队接受司马懿的指挥。张到达荆州时，正赶上冬季水浅，大船不能行进，于是回师方城驻扎。这时诸葛亮再次出祁山，对陈仓发动猛烈进攻。明帝派驿马召张郃到京师，还亲自到河南县城，设置酒宴为张送行。明帝派遣派三万士兵以及武卫、虎贲两营的勇士护卫张郃，还问张郃：“等将军到了前线，诸葛亮会不会已经占领了陈仓？”张郃知道诸葛亮孤军深入，不会携带太多的粮草，不能久攻，就回答说：“估计臣还没到前线诸葛亮就已经撤走了。臣屈指计算，诸葛亮的粮草支撑不了十天。”张郃昼夜行军到达南郑，诸葛亮果然撤退了。明帝诏令张郃回师京城，任命他为征西车骑将军。

张郃用兵机变无双，懂得战术变化，善于安营布阵，根据地形布置战略战术，没有他预料不到的情况，诸葛亮以下的蜀国大将都惧怕他。张郃虽然是武将，却喜欢同儒士交往，曾经推荐同乡卑湛，说他通晓经学，品德高尚，明帝下诏说：“从前祭遵当将军的时候，奏请设置五经大夫，即便在军营中，也和儒士进行唱诗、投壶的游戏。现在将军您统军在外，在内还注意维护朝廷礼仪。朕非常赞赏将军的美意，准许提拔卑湛为博士。”

不久，诸葛亮再次从祁山出击，诏命张郃统领众将到略阳迎击，诸葛亮退守祁山，张追到木门谷，与蜀军交战，飞来的箭矢射中了张郃右膝，张郃阵亡。朝廷赐给他壮侯的谥号，他的儿子张雄继承了他的爵位。张郃征战多年，屡立战功，明帝分给他食邑，封他的四个儿子为列侯，赐给他的小儿子关内侯的爵位。

张乐于张徐传第十七·徐晃

●卷十七